1
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Mar sin ba mhaith leat dom a insint duit
scéal mo shaol.
2
00:03:08,334 --> 00:03:11,125
Mar a dúirt mé, sin a dhéanfaidh mé.
Cuirim agallamh ar dhaoine.
3
00:03:11,209 --> 00:03:13,125
Is bailitheoir saolta mé.
4
00:03:13,209 --> 00:03:15,125
Raidió FM, KFRC.
5
00:03:15,209 --> 00:03:17,542
Chaithfeá go leor téip a bheith agat
do mo scéal.
6
00:03:17,626 --> 00:03:20,125
Ah, ní fadhb ar bith é sin.
Fuair mé mála lán téip díreach anseo.
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Lean tú mé anseo, nach raibh?
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Sea, is dócha go ndearna mé.
9
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Bhí cuma an-suimiúil ort.
10
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Seo an áit a bhfuil cónaí ort?
11
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Níl. Níl ann ach seomra.
12
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Cad a deir tú nuair a thosaímid?
13
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Mar sin, cad a dhéanann tú?
14
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
Is vampire mé.
15
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Sin rud nár chuala mé cheana.
16
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Tú, uh...
Ciallaíonn tú seo go litriúil, glacaim é?
17
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Cinnte.
18
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
Bhí mé ag fanacht leat san alleyway sin.
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Ag faire ort ag breathnú orm.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Agus ansin thosaigh tú a labhairt.
21
00:04:04,911 --> 00:04:07,122
Cén t-ádh sos domsa.
22
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
B’fhéidir an t-ádh don bheirt againn.
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Dúirt tú, uh, go raibh tú
24
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
ag fanacht liom.
25
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Cad a bhí tú ag dul a dhéanamh?
Maraigh mé, ól mo chuid fola, an stuif sin go léir?
26
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Tá.
27
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Ach ní gá duit a bheith buartha
leis sin anois.
28
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
Creideann tú seo i ndáiríre,
nach tusa, gur vaimpír thú?
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Ní féidir linn tosú ar an mbealach seo.
30
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
Lig dom dul ar an solas.
31
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
- Shíl mé nár thaitin an solas le vaimpírí.
- Is breá linn é.
32
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Ní raibh uaim ach tú a ullmhú.
33
00:04:45,577 --> 00:04:48,955
- Críost!
- Ná bíodh eagla ort.
34
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Ba mhaith liom an deis seo.
35
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Conas a rinne tú é sin?
36
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Mar an gcéanna leatsa.
37
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Sraith de gothaí simplí.
38
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Ach bhog mé ró-thapa chun tú a fheiceáil.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,639
Is feoil agus fuil mé, ach ní duine daonna mé.
40
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Níl mé daonna le 200 bliain.
41
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Le do thoil.
42
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Conas is féidir liom tú a chur ar a suaimhneas?
43
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
An dtosnóimid mar David Copperfield?
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
"Rugadh mé. D'fhás mé suas."
45
00:05:29,913 --> 00:05:34,251
Nó an dtosnóimid
nuair a rugadh mé don dorchadas, mar adeirim é.
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,630
Sin an áit ar cheart dúinn tosú,
nach gceapann tú?
47
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Níl tú ag bréagadh liom, an bhfuil tú?
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Cén fáth ar chóir dom bréag?
49
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
Ba í 1791 an bhliain a tharla sé.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Bhí mé 24.
51
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Níos óige ná tú anois.
52
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
Ach bhí amanna éagsúla ansin.
Fear ab ea mise ag an aois sin.
53
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
Máistir plandála mhóir,
díreach ó dheas ó New Orleans.
54
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Chaill mé mo bhean chéile le linn luí seoil.
55
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
Bhí sí féin agus an naíon curtha
níos lú ná leath bhliain.
56
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
Bheadh áthas orm a bheith páirteach leo.
57
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
Ní fhéadfainn pian an chaillteanais a fhulaingt.
58
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Bhí fonn orm scaoileadh uaidh.
59
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Bhí mé ag iarraidh é a chailleadh.
60
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Mo shaibhreas...
61
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
m'eastát...
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
mo shláinte.
63
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Cé mhéad aces atá sa deic sin?
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
An bhfuil tú ag glaoch orm cheat?
65
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Níl, tá mé ag glaoch ort
píosa miodamas stinking.
66
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
Níl an misneach agat
de do chiontuithe, a dhuine uasail. Déan é.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Ar an mórgóir,
Bhí fonn an bháis orm.
68
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
Tá a fhios agam sin anois.
69
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Thug mé cuireadh dó.
70
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
Saoradh ó phian na beatha.
71
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Bhí mo chuireadh oscailte d’aon duine.
72
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
An fraochÚn ar mo thaobh.
73
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Chun an pimp ina dhiaidh sin.
74
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
Ach ba vaimpír é a ghlac leis.
75
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Tabhair dom do chuid airgid nó gheobhaidh tú bás.
76
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Ar mhaith leat fós bás?
77
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
Nó ar bhlais tú go leor é?
78
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Go leor.
79
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
D'fhág sé ann mé,
ar bhruach an Mississippi
80
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
áit idir bheatha agus bás.
81
00:09:45,001 --> 00:09:47,337
Cé tusa?
Cad atá tú a dhéanamh i mo theach?
82
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Tháinig mé chun do chuid paidreacha a fhreagairt.
83
00:09:53,551 --> 00:09:57,514
Níl aon chiall ag an saol níos mó, an ea?
84
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
Níl blas ar bith ar an bhfíon.
85
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
Cuireann an bia tinn ort. Is cosúil go bhfuil...
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
aon chúis le haon cheann de, an bhfuil?
87
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Ach cad dá bhféadfainn é a thabhairt ar ais duit?
88
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
Bain amach an pian
agus saol eile a thabhairt duit?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Ceann nach bhféadfá a shamhlú riamh.
90
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
Agus bheadh sé do gach am.
91
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
Agus breoiteacht agus bás
92
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
ní fhéadfadh teagmháil a dhéanamh leat arís.
93
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
Ná bíodh eagla ort.
94
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Tá mé chun an rogha a thabhairt duit
95
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
Ní raibh mé riamh.
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
An mhaidin sin,
Ní raibh mé i mo vaimpír fós
97
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
agus chonaic mé m'éirí gréine deireanach.
98
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
Is cuimhin liom go hiomlán é
99
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
agus fós ní féidir liom a mheabhrú
aon éirí gréine roimhe.
100
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
Bhreathnaigh mé ar an iontach ar fad
an breacadh an lae don uair dheireanach
101
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
amhail is dá mba é an chéad cheann é.
102
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Agus ansin dúirt mé slán le solas na gréine
103
00:11:19,512 --> 00:11:23,099
agus d'eirigh liom bheith mar a dtáinig mé.
104
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
An bhfuil do bheannacht ráite agat leis an solas?
105
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Tá mé tar éis tú a dhraenáil go pointe an bháis.
106
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
Má fhágann mé anseo tú, gheobhaidh tú bás.
107
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
Nó...
108
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
Is féidir leat a bheith óg i gcónaí, a chara
109
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
mar atáimid anois.
110
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Ach caithfidh tú a insint dom
111
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
an dtiocfaidh tú nó nach dtiocfaidh?
112
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Tá.
113
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Tá.
114
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Tá do chorp ag fáil bháis.
115
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Ná tabhair aird.
116
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Tarlaíonn sé dúinn go léir.
117
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Anois féach
118
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
le do shúile vampire.
119
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Cad a chonaic tú?
120
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Ní féidir le focail ar bith cur síos a dhéanamh air.
121
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
D'fhéadfadh sé a iarraidh ar neamh freisin cad a fheiceann sé.
122
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Ní féidir le duine ar bith a fhios.
123
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Bhí an chuma ar an dealbh gur bhog sé, ach níor bhog.
124
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Bhí an domhan athraithe,
fós mar a chéile.
125
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
Bhí mé i mo vaimpír nuabheirthe,
ag gol ar áilleacht na hoíche.
126
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
B'fhéidir gur mhaith leat toitín eile?
127
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
- Ba mhaith liom. Níl sé ag cur isteach ort, an ea?
- Ní hea.
128
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Ní hea, ní ghlacaim leis go ndéanfadh.
129
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Níl sé cosúil go bhfaighidh tú bás
ó ailse, an ea?
130
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Ní dóigh liom.
131
00:15:31,097 --> 00:15:33,641
- Cad faoi, uh, crucifixes?
- Crucifixes?
132
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Sea, an féidir leat breathnú orthu?
133
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
I ndáiríre, tá mé ceanúil go leor
de féachaint ar chrosanna.
134
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Cad mar gheall ar an sean
rud i gceist tríd an chroí?
135
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
Nóinín.
136
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
Cónraí. Cad mar gheall ar cónraí?
137
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Cónraí.
138
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
Ar an drochuair, tá cónraí riachtanach.
139
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Ná bí buartha.
140
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Go luath...
141
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
beidh tú i do chodladh
chomh suaimhneach is a chodail tú riamh.
142
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Agus nuair a dhúisíonn tú ...
143
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Beidh mé ag fanacht leat.
144
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Agus beidh an domhan ar fad mar sin.
145
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Fola, bhí mé a fháil,
ba riachtanas é freisin.
146
00:16:21,856 --> 00:16:25,109
Dhúisigh mé an tráthnóna dar gcionn
leis an ocras nár bhraith mé riamh.
147
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Agus sin! Bang! Agus seo! Wap!
148
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Chomh luath agus a bhlaiseann tú é seo
149
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
ní bheidh tú ag dul go dtí teach tábhairne eile arís.
150
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Is dóigh leat, chérie?
151
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Ach cad dá mb'fhearr liom do bheola a bhlaiseadh?
152
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Tá mo bheola níos milse fós.
153
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Mo chara...
154
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
chóir blas na liopaí.
155
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
An bhfuil a phóg
156
00:17:05,525 --> 00:17:08,110
chomh domhain le mise?
157
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Níos doimhne, ma chère.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Ó, dochtúir! Iontach!
159
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Sea! Sea!
160
00:17:33,010 --> 00:17:35,805
- A Dhochtúir, cad mar gheall orm?
- Ha!
161
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
Ní thógfaidh mé a saol.
162
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Tá sé déanta agam duit.
163
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Tá sí marbh
164
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
mar dhoras, a chara.
165
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Tá sé chomh héasca,
mothaíonn tú beagnach leithscéal as dóibh.
166
00:18:14,552 --> 00:18:18,598
Feicfidh tú dul i dtaithí ar marú.
Ná déan dearmad faoin corna marfach sin.
167
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Rachaidh tú i dtaithí ar rudaí
ró-thapa ar fad.
168
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
- Nach bhfuil ocras ort, a dhuine uasail?
- Au contraire, ma chère.
169
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
D’fhéadfadh sé an choilíneacht iomlán a ithe.
170
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Críochnóidh mé é, Yvette. Fág anois sinn.
171
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
Ní féidir leat ligean ort, a amadán?
172
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Ná fág an cluiche.
173
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Tá an t-ádh linn a leithéid de theach a bheith againn.
174
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
Lig ort a bheith ag ól, ar a laghad.
175
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Níor cheart go gcuirfí amú criostail mhín mar sin.
176
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
Tá a fhios agam.
177
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Éiríonn sé fuar chomh tapaidh.
178
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Is féidir linn maireachtáil mar seo?
As an fhuil na n-ainmhithe?
179
00:20:00,282 --> 00:20:03,411
Ní thabharfainn beo é.
Glaoigh air marthanach.
180
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Cleas úsáideach má tá tú gafa ar feadh míosa
ar long ar muir.
181
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Níl aon rud sa saol seo anois
nach bhfuil roinnt...
182
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Fascination.
183
00:20:14,964 --> 00:20:16,048
Tá.
184
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Tá mé leamh leis an bpléascadh seo.
185
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Ach is féidir linn maireachtáil gan saol an duine a ghlacadh.
186
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
- Is féidir.
- Tá rud ar bith is féidir.
187
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Ach déan iarracht é ar feadh seachtaine.
188
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
Tar isteach i New Orleans
agus lig dom spórt fíor a thaispeáint duit.
189
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Maraíodh Lestat beirt,
uaireanta trí oíche.
190
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
Cailín úr óg.
191
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
Ba é sin an ceann ab fhearr leis
don chéad tráthnóna.
192
00:20:50,332 --> 00:20:53,836
Ar feadh soicind,
b'fhearr leis ógánach ór álainn.
193
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Ach an snob ann
ba bhreá liom seilg sa tsochaí.
194
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
Agus fuil an aristocrat
is fearr ar fad é.
195
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
Níl an cleas chun smaoineamh air.
196
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
Feiceann tú an ceann sin?
197
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
An bhaintreach St. Clair.
198
00:21:10,019 --> 00:21:14,356
Bhí an fop óg álainn sin aici
a fear céile a dhúnmharú.
199
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
200
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
Léigh a smaointe.
201
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Léigh a smaointe.
202
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
Ní féidir liom.
203
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Eh.
204
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Tá an Bronntanas Dorcha difriúil do gach duine againn.
205
00:21:34,794 --> 00:21:38,964
Ach tá rud amháin fíor do chách,
fásann muid níos láidre de réir mar a théann muid ar aghaidh.
206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Just a ghlacadh mo focal mar gheall air.
207
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Chuir sí an milleán ar sclábhaí as a dhúnmharú.
208
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Samhlaigh cad a rinne siad dó.
209
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Is fusa do lucht an uilc,
agus blasann siad níos fearr.
210
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
Cá bhfuil muid ag dul?
211
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Níl áit ar bith.
212
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
Anois, a fhir óig, cuireann tú iontas mór orm.
213
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Tá mé sean go leor le bheith i do sheanmháthair.
214
00:22:58,377 --> 00:23:00,796
Ó, sea, sin é an tséis.
215
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
Is cuimhin liom é.
216
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Dúnmharfóir!
217
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
Mo papillons! beag
218
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Mo féileacáin, mharaigh sé iad!
219
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Ó, ní hea! Níl!
220
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Ag caoineadh faoi vampire
221
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
a fhéachann ar an oíche
ag marú francaigh agus poodles!
222
00:23:29,533 --> 00:23:32,077
- D'fhéadfá a bheith críochnaithe againn araon.
- Tá tú dhaoradh chun ifreann mé!
223
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
Níl a fhios agam aon diabhal.
224
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Anois, tá sé sin níos mó cosúil leis!
225
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Fearg! Fury!
226
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Sin an fáth a roghnaigh mé tú.
227
00:23:50,346 --> 00:23:53,265
Ach ní féidir leat mé a mharú, Louis.
228
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Feed...
229
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
ar cad a bheidh tú.
230
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Francaigh, sicíní, poodles.
231
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Fágfaidh mé chugat é
232
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
agus féachaint ort teacht timpeall.
233
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Ach cuimhnigh, saol gan mise
234
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
bheadh níos mó dofhulaingthe fós.
235
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Smaoinigh tú féin t-ádh.
236
00:25:21,603 --> 00:25:25,607
I bPáras, caithfidh vaimpír a bheith cliste
ar go leor cúiseanna.
237
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
Páras?
238
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
Anseo riachtanais gach duine
Is péire fangs.
239
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
Tháinig tú ó Páras?
240
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
Mar a rinne an té a rinne mé.
241
00:25:36,869 --> 00:25:40,039
Inis dom faoi.
Caithfidh gur fhoghlaim tú rud éigin uaidh.
242
00:25:42,624 --> 00:25:44,960
D'fhoghlaim mé fíor rud ar bith.
243
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
Níor tugadh rogha dom, cuimhnigh?
244
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Ach ní mór go mbeadh a fhios agat rud éigin
faoin bhrí atá leis ar fad.
245
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Cén fáth?
246
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Cén fáth ar cheart na rudaí seo a fhios agam?
247
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
An bhfuil aithne agat orthu?
248
00:25:56,388 --> 00:25:59,058
An torann sin. Tá sé ag tiomáint as mo mheabhair.
249
00:25:59,141 --> 00:26:00,100
An torann sin!
250
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
Táimid sa tír le seachtainí anuas
gan aon rud ach an torann sin.
251
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Sea, tá a fhios acu fúinn.
252
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Féachann siad orainn ag ithe ar phlátaí folmha
agus ól as spéaclaí folamh.
253
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Tar go New Orleans, ansin.
254
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
Ceoldráma Páras sa bhaile.
255
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Is féidir linn triail a bhaint as roinnt Fraincis ... ealaín.
256
00:26:19,119 --> 00:26:22,164
Logh dom
má tá meas buan agam ar an saol.
257
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
Is gearr go rithfidh tú as sicíní, a Louis.
258
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Hey.
259
00:27:00,160 --> 00:27:01,495
Monsieur Louis?
260
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Níl aon suipéar uait, níl?
261
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Ní hea, ma chère.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Táimid buartha fút, a mháistir.
263
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Cathain atá sé
go dtéann tú ag marcaíocht sa pháirc?
264
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
Agus cé chomh fada ó bhí tú
chuig an gceathrú sclábhaithe?
265
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
I ngach áit tá bás.
266
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
An tusa fós ár máistir ar chor ar bith?
267
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Beidh sé sin go léir, Yvette.
268
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Ní rachaidh mé
mura n-éisteann tú liom.
269
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Caithfidh tú, you must send away
seo do chara.
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Na sclábhaithe,
tá faitíos orthu go léir roimhe.
271
00:27:44,663 --> 00:27:46,832
Agus tá siad scanraithe roimh tú.
272
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Tá faitíos orm féin.
273
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Éist liom anois.
274
00:28:44,932 --> 00:28:46,516
Tá an áit seo mallaithe.
275
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
damanta.
276
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Agus tá, is é do mháistir an diabhal!
277
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Téigh amach agus tú in ann.
Tá tú go léir fir saor in aisce,.
278
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
An gcloiseann tú mé?
279
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
Rith! Rith!
280
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Sábháil sibh féin!
281
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Foirfe! Foirfe!
282
00:29:52,958 --> 00:29:56,920
Just a sruthán an áit!
Dóigh gach rud atá againn!
283
00:29:57,004 --> 00:29:59,339
Bíodh cónaí orainn i bpáirc, mar eallach!
284
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
Shíl tú go bhféadfadh sé a bheith agat.
285
00:30:01,591 --> 00:30:02,843
Ó, stoptar suas, a Louis!
286
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
Tar ar!
287
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
Cá bhfuil muid?
288
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Cá háit a cheapann tú, a chara leathcheann?
289
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Táimid i reilig deas, salach.
290
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
An gcuireann sé seo áthas ort?
An bhfuil sé seo oiriúnach?
291
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Ceart go leor?
292
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Baineann muid in ifreann.
293
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Agus cad mura bhfuil aon ifreann?
294
00:30:43,967 --> 00:30:47,137
Nó nach bhfuil siad ag iarraidh orainn ann?
Ar smaoinigh tú riamh air sin?
295
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
Ach bhí ifreann ann.
296
00:30:51,600 --> 00:30:54,644
Agus is cuma cén áit ar ghluaiseamar,
Bhí mé ann.
297
00:30:56,104 --> 00:30:58,899
Chuireamar seomraí ar cíos ar an bhfarraige
de New Orleans.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Tá do chraiceann oighreata.
299
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Níl ceann ar bith ag do chara ar fhíon.
300
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
Ná bí buartha.
301
00:31:32,265 --> 00:31:36,103
Is féidir liom an craiceann fuar sin atá agatsa a théamh
níos fearr ná mar is féidir léi.
302
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
An dóigh leat?
303
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Cén fáth...
304
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
tá tú te anois.
305
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Ach tá an praghas ard.
306
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
Do chara deas, ídigh mé léi.
307
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
bog.
308
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Mar sin bog.
309
00:31:58,667 --> 00:32:01,586
Is féidir liom tú a fheiceáil ina luí ar leaba satin.
310
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
A leithéid de rudaí a deir tú.
311
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
An bhfuil a fhios agat cén bealach leaba?
312
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
Ar cheart dúinn an solas a chur amach?
313
00:32:43,086 --> 00:32:44,838
Agus ansin cuir an solas amach.
314
00:32:59,895 --> 00:33:02,314
Ach cuir do sholas amach aon uair amháin ...
315
00:33:03,815 --> 00:33:05,317
Ní féidir liom...
316
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
tabhair anáil ríthábhachtach arís.
317
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Caithfidh sé wither.
318
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Ar do shon, Louis.
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
Is féidir leat ligean ort gur fíon é.
320
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
- Níl sí marbh.
- Tá tú i ngrá le do nádúr marfach.
321
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Seasann tú an rud amháin
a d’fhéadfadh síocháin a thabhairt duit.
322
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Tugann tú an tsíocháin seo?
323
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
Is creachadóirí sinn, a bhfuil a súile uile-fheiceálach againn
a bhí i gceist a thabhairt dóibh díorma!
324
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
- An cailín, Lestat!
- Ansin tóg í, a Louis. Cuir deireadh leis an ocras sin!
325
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Níl!
326
00:33:58,245 --> 00:34:00,872
Shh. Anois, a leanbh.
327
00:34:01,373 --> 00:34:03,083
Shh.
328
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
Tá tú tuirseach. Ba mhaith leat a chodladh!
329
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Cónra atá ann!
330
00:34:16,930 --> 00:34:18,807
A cónra! Lig dom amach!
331
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
Níl mé marbh!
332
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Is é do chiste é, a ghrá, bain taitneamh as.
333
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
An chuid is mó againn
Ná cuir a fhios riamh cad a mhothaíonn sé.
334
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Cén fáth a ndéanann tú é seo?
335
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
Is maith liom é a dhéanamh. Bainim taitneamh as.
336
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
Glac blas do aeistéití
chun rudaí níos glaine.
337
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
Maraigh iad go tapa más mian leat, ach déan é!
338
00:34:35,240 --> 00:34:38,785
Mar ná bíodh amhras ort gur marfóir tú, a Louis!
339
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
- Cad é sin, a ghrá?
- Is cónra é.
340
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
Ó.
341
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Bhuel, mar sin tá sé. Caithfidh tú a bheith marbh.
342
00:34:52,716 --> 00:34:54,342
- Níl mé marbh, an bhfuil mé?
- Ní hea.
343
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
Níl, níl tú marbh.
344
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Níl fós.
345
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
- Críochnaíonn tú é seo. Críochnaíonn tú é seo anois!
- Críochnaíonn tú é.
346
00:35:00,557 --> 00:35:02,183
Shábháil mé uaidh.
347
00:35:02,851 --> 00:35:03,768
Sábháil mé!
348
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Beidh tú in iúl dom dul?
349
00:35:07,772 --> 00:35:10,025
Ní féidir liom bás mar seo.
350
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Tá sagart de dhíth orm.
351
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
Is sagart é mo chara.
Cloisfidh sé do pheacaí sula bhfaighidh tú bás.
352
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
Mura... mura ndéanaim í ar cheann dínn.
353
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
Níl!
354
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Tóg ansin í, a Louis.
355
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
Cuir deireadh lena fulaingt. Cuir deireadh leatsa!
356
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
Níl.
357
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Anois...
358
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
an bhfuil tú sásta, a Louis?
359
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Mo Dhia.
360
00:35:53,610 --> 00:35:57,530
Chun smaoineamh go bhfuil tú go léir caithfidh mé foghlaim uait.
361
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Sa Sean domhan, Louis,
362
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
thug siad an Bronntanas Dorcha air.
363
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Agus thug mé duit é.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Ná téigh mar sin, monsieur.
Tá sé an phlá.
365
00:36:37,070 --> 00:36:39,864
- Téigh siar an bealach a tháinig tú.
- An bealach a tháinig mé.
366
00:36:55,463 --> 00:36:56,715
Mamaí.
367
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Cabhraigh linn le do thoil.
368
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
D'fhág Papa sinn agus níor tháinig sé ar ais.
369
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Le do thoil, dúisigh Mamaí, monsieur.
370
00:38:03,114 --> 00:38:05,325
Mo fhealsamh. Mo mairtíreach.
371
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
"Ná ghlacadh saol an duine."
372
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
Ó, sea. Éilíonn sé seo ceiliúradh.
373
00:38:21,674 --> 00:38:24,052
Tá saol sa tseanbhean fós!
374
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Louis.
375
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Tar ar ais!
376
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Tá tú cad atá tú!
377
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Bás trócaireach.
378
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
Conas is breá leat do chiontacht luachmhar.
379
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
Chuir a cuid fola trí mo veins
níos binne ná an saol féin.
380
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
Agus mar a rinne,
Rinne focail Lestat ciall dom.
381
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Ní raibh a fhios agam an tsíocháin ach amháin nuair a mharaigh mé,
382
00:38:57,544 --> 00:39:00,046
agus nuair a chuala mé a chroí
sa rithim uafásach sin,
383
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
Bhí a fhios agam arís cén tsíocháin a d'fhéadfadh a bheith ann.
384
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
Níl le déanamh agam ach tú a aimsiú, a Louis,
Is é a leanúint ar an gcorp na francaigh.
385
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Tá pian uafásach duit.
386
00:39:51,556 --> 00:39:55,268
Ní bhraitheann tú é cosúil le créatúr ar bith eile,
toisc go bhfuil tú vampire.
387
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Ní theastaíonn uait go leanfadh sé ar aghaidh.
388
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
Níl.
389
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Ansin déan cad atá i do nádúr a dhéanamh
390
00:40:07,614 --> 00:40:11,242
agus beidh tú ag mothú mar a mhothaigh tú
leis an leanbh sin i do lámha.
391
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
Is dearcadh é an t-olc.
392
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Maraíonn Dia gan idirdhealú
393
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
agus mar sin beidh muid.
394
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
óir níl aon chréatúir faoi Dhia mar atáimid.
395
00:40:24,756 --> 00:40:28,509
Níl aon duine cosúil leis mar sinn féin.
396
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
Tá bronntanas agam duit.
397
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Tar.
398
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Le do thoil.
399
00:40:53,910 --> 00:40:56,245
- Tá sí anseo.
- Cad atá tú ag rá?
400
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Ní mór duit...
401
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
cuideachta, Louis,
402
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
níos congenial ná mise.
403
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
An cuimhin leat conas a theastaigh uait í?
404
00:41:11,678 --> 00:41:13,304
An blas atá uirthi?
405
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Shíl mé gur mharaigh mé í.
406
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Ná bí buartha, Louis.
407
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Tá do choinsias soiléir.
408
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Claudia.
409
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Claudia.
410
00:41:45,128 --> 00:41:46,546
Tá.
411
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Éist liom.
412
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Tá tú tinn, a stór.
413
00:41:51,384 --> 00:41:55,346
Agus tá mé ag dul a thabhairt duit
cad is gá duit a fháil go maith.
414
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
Níl.
415
00:42:09,610 --> 00:42:11,446
Ba mhaith leat í go bás, ansin?
416
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
Sin é.
417
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Tá.
418
00:42:33,009 --> 00:42:34,302
Tá.
419
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Anois stop.
420
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Stop!
421
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Go leor!
422
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
Ba mhaith liom roinnt níos mó.
423
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
Ar ndóigh ba mhaith leat níos mó.
424
00:44:02,515 --> 00:44:04,350
Go réidh, chérie.
425
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Tá siad chomh neamhchiontach.
426
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Níor cheart go gcuirfí iallach orthu.
427
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Maith.
428
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
Tá.
429
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Ceart go leor, anois.
430
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Stop.
431
00:44:20,241 --> 00:44:22,368
Ach-ah-ah.
432
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Is leor sin, chérie.
433
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
Caithfidh tú stopadh sula stopann an croí.
434
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Ba mhaith liom roinnt níos mó.
- Tá a fhios agam.
435
00:44:31,586 --> 00:44:36,340
Ach is fearr i dtús,
ar eagla go dtógfaidh an bás síos tú leis.
436
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Mm?
437
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
Agus tá déanta go han-mhaith agat. Féach ort.
438
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
Ní doirteadh titim. An-mhaith.
439
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
Cá bhfuil Mamaí?
440
00:44:48,060 --> 00:44:50,146
Mamaí.
441
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
Tá Mamaí imithe chun na bhflaitheas, chérie,
442
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
mar an bhean mhilis sin, ceart ann.
443
00:44:57,236 --> 00:44:58,905
Téann siad go léir chun na bhflaitheas.
444
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
- Gach ach sinn.
- Shh!
445
00:45:02,116 --> 00:45:04,577
Ar mhaith leat a eagla
ár n-iníon beag?
446
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Ní mise do iníon.
447
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
Ó, tá, tá tú.
448
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
Is mise agus iníon Louis anois.
449
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
Feiceann tú, bhí Louis chun sinn a fhágáil.
450
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Bhí sé ag dul chun imeacht.
451
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Ach anois níl sé.
452
00:45:20,092 --> 00:45:23,554
Anois tá sé chun fanacht agus tú a dhéanamh sásta.
453
00:45:26,098 --> 00:45:27,225
Louis.
454
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Fiend tú.
455
00:45:35,441 --> 00:45:38,319
Teaghlach sona amháin.
456
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
Rinne sé é
a dhéanamh leat fanacht leis?
457
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
B'fhéidir.
458
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Bhí aithne aige orm.
459
00:45:51,999 --> 00:45:54,961
Bhí a fhios aige go mbeadh grá agam di
níos mó ná an domhan dúiseacht.
460
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
Ach bhí níos mó leis.
461
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
Oir ghabh sé gean uirthi,
níl aon dabht faoi sin.
462
00:46:03,761 --> 00:46:07,723
B’fhéidir, sa deireadh,
rinne sé é mar bhí sé uaigneach freisin.
463
00:46:08,224 --> 00:46:10,726
Monsieur! Teastaíonn níos mó solais uaim.
464
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
Rachaidh mé dall
mura dtabharfaidh tú lampa eile chugam.
465
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
- Tá sí chun dul dall.
- Nó lig dom an leanbh seo a fheistiú i rith an lae.
466
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Tá eagla orm, a bhean uasail,
Tá mo laethanta sacrosanct.
467
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
Páiste beag a bhí sí.
468
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Ach marfach fíochmhar freisin,
469
00:46:26,075 --> 00:46:31,414
in ann anois ar an tóir neamhthrócaireach
fola le gach éilitheach linbh.
470
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Lig dom póg sé níos fearr.
471
00:46:45,219 --> 00:46:47,263
Claudia. Claudia!
472
00:46:48,431 --> 00:46:49,932
Anois,
473
00:46:50,016 --> 00:46:53,936
cé a gheobhaidh muid chun do chulaith a chríochnú?
Rudaí praiticiúla beaga, chérie.
474
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Cuimhnigh, riamh inár dteach.
475
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
Chodail sí i mo chiste ar dtús,
476
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
tlú a méara beaga thart ar mo chuid gruaige
477
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
go dtáinig an lá
nuair a bhí sí ag iarraidh ceann dá cuid féin.
478
00:47:13,539 --> 00:47:15,875
Ach fós, aon uair a dhúisigh sí
479
00:47:15,958 --> 00:47:17,835
chuaidh sí isteach i mo cheannsa.
480
00:47:29,138 --> 00:47:32,892
Fuaireadar bás go tapaidh sna laethibh sin,
sular fhoghlaim sí a bheith ag súgradh leo
481
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
mhoill a chur ar an nóiméad
go bhfuair sí an rud a bhí uaithi.
482
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh, a leanbh?
483
00:47:52,745 --> 00:47:54,538
An bhfuil tú caillte, a ghrá?
484
00:47:54,622 --> 00:47:57,333
- Mamaí.
- Ó. Shh.
485
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
Hush, anois, ná caoin.
486
00:47:59,251 --> 00:48:01,754
- Gheobhaidh muid í.
- Mamaí.
487
00:48:01,837 --> 00:48:02,713
Ó, ma chérie.
488
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Cuimhnigh ar an ordóg, cailín. Cuimhnigh ar an ordóg.
489
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
An digit bheag sin.
490
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
Tá siad daor, a stór.
491
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
B'fhéidir ró-chostasach
492
00:48:31,409 --> 00:48:33,577
do chailín óg cosúil leatsa.
493
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
Claudia. Cad atá ráite againn leat?
494
00:48:50,094 --> 00:48:51,804
Riamh sa teach.
495
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Tabhair dom roinnt seomra.
496
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
Domsa, ba leanbh í.
497
00:48:58,686 --> 00:49:01,272
Ach a Lestat, dalta.
498
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Gabhadh naíonán, le lúcháir
ar marú a bhí ar aon dul lena chuid féin.
499
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
Le chéile,
chríochnaigh siad as teaghlaigh iomlána.
500
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Iontach, iontach.
501
00:49:17,580 --> 00:49:20,166
Anois bain triail as rud éigin ar nóta níos somber.
502
00:49:34,138 --> 00:49:37,099
Is féidir go n-imeoidh an t-am thart go tapa do dhaoine básaithe
nuair a bhíonn siad sásta.
503
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
Le linn, bhí sé mar an gcéanna.
504
00:49:39,435 --> 00:49:42,813
D’eitil na blianta ar nós nóiméad.
D'fhás an chathair thart orainn.
505
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
Tháinig báid seoil go longa gaile,
506
00:49:45,191 --> 00:49:48,944
roghchlár gan deireadh a dhíspreagadh
de strainséirí iontacha.
507
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
Bhí Domhan Nua tar éis fás timpeall orainn
508
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
agus ba Meiriceánaigh muid go léir anois.
509
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
An taoide salach nua-aimseartha seo.
510
00:50:05,377 --> 00:50:09,840
A Thiarna, rud nach dtabharfainn mar bhraon
d'fhuil Chriofdail mhaith seanfhaiseanta.
511
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
Nach bhfuil Yankees chun do bhlas?
512
00:50:12,426 --> 00:50:15,930
A blas daonlathach
nach n-oireann domsa, a Louis.
513
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
Anois, is é sin Creole íon.
514
00:50:39,995 --> 00:50:42,665
Iontaobhas do Claudia go bhfuair sí í.
515
00:50:45,417 --> 00:50:46,460
Cad é?
516
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Nár mhaith leat í?
517
00:50:49,088 --> 00:50:50,756
Ba mhaith liom a bheith léi.
518
00:50:53,592 --> 00:50:56,095
An féidir liom, Louis? Bí cosúil léi lá amháin?
519
00:50:59,431 --> 00:51:02,017
Mon dieu. Níos mó náire lionn dubh.
520
00:51:02,101 --> 00:51:04,436
I mionn,
Fásann tú níos mó cosúil le Louis gach lá.
521
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Go gairid beidh tú ag ithe francaigh.
522
00:51:07,731 --> 00:51:10,276
Francaigh? Cathain a d’ith tú francaigh, a Louis?
523
00:51:11,443 --> 00:51:13,362
Bhí sé i bhfad, i bhfad ó shin.
524
00:51:13,445 --> 00:51:14,989
Ro rugadh thú.
525
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Agus ní mholaim iad.
526
00:51:21,203 --> 00:51:25,791
Tríochad bliadhan do rith, fós í
d'fhan corp corp linbh shíoraí.
527
00:51:26,750 --> 00:51:31,088
D’inis a súile féin scéal a haoise,
ag stánadh faoina gcuacha bábóg
528
00:51:31,171 --> 00:51:35,342
le ceistiú
bheadh freagra de dhíth air sin lá amháin.
529
00:51:45,269 --> 00:51:46,604
Doll eile?
530
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
Tá mórán agam, tuigeann tú.
531
00:51:49,857 --> 00:51:52,067
Shíl mé go bhféadfá ceann amháin eile a úsáid.
532
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
Cén fáth i gcónaí ar an oíche seo?
533
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Cén oíche? Cad atá i gceist agat?
534
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
Tugann tú bábóg dom i gcónaí
ar an oíche chéanna den bhliain.
535
00:52:00,993 --> 00:52:01,827
Ó?
536
00:52:02,828 --> 00:52:04,330
Níor thuig mé.
537
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
An é seo mo bhreithlá?
538
00:52:10,878 --> 00:52:13,255
Gúna tú dom mar doll.
539
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
Déanann tú mo chuid gruaige cosúil le doll. Cén fáth?
540
00:52:16,967 --> 00:52:19,553
Tá cuid acu seo, Claudia, chomh sean sin.
541
00:52:20,638 --> 00:52:21,847
Tattered.
542
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
- Ba chóir duit iad a chaitheamh amach.
- Déanfaidh mé, ansin!
543
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
Claudia.
544
00:52:36,695 --> 00:52:38,364
Claudia. Claudia!
545
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Cad atá déanta agat?
546
00:52:40,991 --> 00:52:42,701
Cad a dúirt tú liom a dhéanamh!
547
00:52:42,785 --> 00:52:45,204
- Fágann tú corp anseo le lobhadh?
- Theastaigh uaim í!
548
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Bhí mé ag iarraidh a bheith léi!
549
00:52:47,039 --> 00:52:48,415
Tá sí ar buile!
550
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- Claudia?
- Truaillíonn an teach ina mairimid!
551
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
Ar mhaith leat mé a bheith i mo bhábóg go deo?
552
00:52:56,507 --> 00:52:57,633
Claudia, ná.
553
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Cén fáth nach bhfuil? Ní féidir liom athrú?
554
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Cosúil le gach duine eile?
555
00:53:27,955 --> 00:53:29,748
Cén duine agaibh a rinne é?
556
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Cén duine agaibh a rinne é?
557
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
Cén duine agaibh a rinne mé mar atá mé?
558
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Cad atá tú?
559
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
Vampire imithe dÚsachtach,
a thruaillíonn a leaba féin?
560
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
Agus má ghearraim mo chuid gruaige arís?
561
00:53:42,553 --> 00:53:44,471
Fásfaidh sé ar ais arís.
562
00:53:44,555 --> 00:53:46,265
Ach ní mar sin a bhí i gcónaí.
563
00:53:46,348 --> 00:53:49,184
Bhí máthair agam uair amháin.
Agus Louis, bhí bean aige.
564
00:53:49,601 --> 00:53:51,520
Bhí sé marfach, mar an gcéanna léi.
565
00:53:51,603 --> 00:53:53,814
- Agus mar sin bhí mé!
- Claudia!
566
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Rinne tú sinn mar atáimid, nach ndearna?
567
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
- Stop di, a Louis.
- An ndearna tú dom é?
568
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Conas a rinne tú é?
569
00:54:07,327 --> 00:54:09,371
Agus cén fáth ar chóir dom a insint duit?
570
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Tá sé i mo chumhacht.
571
00:54:12,833 --> 00:54:14,501
Cén fáth mise amháin?
572
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Inis dom conas a rinneadh é.
573
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Bíodh áthas orm go ndearna mé cad atá tú.
574
00:54:21,467 --> 00:54:23,802
Bheifeá marbh anois mura mbeadh,
575
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
díreach mar an gcorp damanta sin.
Anois fáil réidh é!
576
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
Faigheann tú réidh é.
577
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Louis, cén fáth?
578
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
Caithfidh tú a insint dom.
579
00:54:50,162 --> 00:54:51,955
Féach leat an chailleach?
580
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Ní tharlóidh sé sin duit go deo.
581
00:54:56,084 --> 00:54:57,920
Ní rachaidh tú in aois go deo.
582
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
Agus ní bhfaighidh tú bás go deo.
583
00:55:01,882 --> 00:55:05,010
Agus ciallaíonn sé
rud eile freisin, nach ea?
584
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
Ní fhásfaidh mé suas go deo.
585
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Is fuath liom é.
586
00:55:20,526 --> 00:55:23,403
Inis dom conas a tháinig sé chun bheith
go bhfuil mé seo...
587
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
rud.
588
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
Tríocha bliain,
Sheachain mé an áit sin.
589
00:55:36,333 --> 00:55:38,836
Ach fuair mé mo bhealach ar ais ann
590
00:55:38,919 --> 00:55:41,255
ar éigean sracfhéachaint aníos.
591
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Chothaigh tú dom?
592
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
Tá.
593
00:56:03,861 --> 00:56:05,821
Agus fuair sé mé leat.
594
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
Agus ghearr sé a láimhe
agus bheathaigh sé thú uaidh
595
00:56:11,493 --> 00:56:13,829
agus bhí tú i do vampire an uair sin
596
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
agus a bheith gach oíche ina dhiaidh sin.
597
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
Rinne an bheirt agaibh é.
598
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
Thóg mé do shaol.
599
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Thug sé ceann eile duit.
600
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
Agus anseo tá sé.
601
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
Agus is fuath liom tú araon.
602
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
shiúil mé ar feadh na hoíche.
603
00:56:49,406 --> 00:56:51,992
Shiúil mé mar a shiúil mé blianta roimhe
604
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
nuair a shnámh m'intinn faoi chiontacht
ag smaoineamh ar mharú.
605
00:56:56,788 --> 00:57:00,083
Smaoinigh mé ar na rudaí go léir a rinne mé
agus níorbh fhéidir é a chealú.
606
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
Agus ba mhian liom suaimhneas an tsoicind.
607
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
Faoi ghlas le chéile i fuath.
608
00:57:20,938 --> 00:57:23,106
Ach ní féidir liom fuath leat, Louis.
609
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
Louis, mo ghrá.
610
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Bhí mé marbh go dtí tú
611
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
thug dom do phóg neamhbhásmhar.
612
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
Rinneadh tú mo mháthair agus m'athair.
613
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
Agus mar sin tá mé leatsa go deo.
614
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Ach anois tá sé in am deireadh a chur leis, a Louis.
615
00:57:54,096 --> 00:57:56,431
Anois tá sé in am é a fhágáil.
616
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Ní ligfidh sé dúinn dul go deo.
617
00:58:04,398 --> 00:58:05,899
Ó.
618
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
I ndáiríre.
619
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Cad é anois? Irritate tú dom.
620
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
Cuireann do láithreacht an-irritates orm.
621
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
- An dtugann?
- Agus inseoidh mé rud eile duit.
622
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
Fuair mé duine a dhéanfaidh
vaimpír níos fearr ná an bheirt agaibh.
623
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
An bhfuil sé sin ceaptha chun eagla a chur orm?
624
00:58:39,683 --> 00:58:42,644
Tá tú millte,
toisc gur leanbh amháin thú.
625
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Teastaíonn deartháir uait.
626
00:58:45,814 --> 00:58:47,024
Nó is féidir liom.
627
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Tá mé tuirseach daoibh araon.
628
00:58:50,235 --> 00:58:53,238
Is dócha go bhféadfaimis daoine ar fud an domhain
le vampires.
629
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
An triúr againn.
630
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
Ó, ní tusa, a Chlaudia bhig.
631
00:58:59,870 --> 00:59:01,413
Is bréagadóir tú.
632
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
Ach chuir tú isteach ar mo chuid pleananna.
633
00:59:05,625 --> 00:59:07,127
Cad iad na pleananna?
634
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
Tháinig mé chun síocháin a dhéanamh leat.
635
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Cé gur tusa athair na mbréag,
636
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
Ba mhaith liom go mbeadh rudaí mar a bhí siad.
637
00:59:17,721 --> 00:59:19,473
Stop pestering dom, ansin.
638
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Ó, Lestat, caithfidh mé níos mó ná sin a dhéanamh.
639
00:59:26,271 --> 00:59:28,190
Tá bronntanas tugtha agam duit.
640
00:59:29,399 --> 00:59:33,779
Ó. Ansin tá súil agam gur bean álainn í
641
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
le dearlaicí nach mbeidh agat choíche.
642
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Cén fáth a ndeir tú rudaí mar sin?
643
00:59:51,338 --> 00:59:53,757
Níor chothaigh tú go leor.
644
00:59:54,549 --> 00:59:56,426
Is féidir liom a rá le do dhath.
645
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
Tar agus féach.
646
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
Ná bí feargach liom.
647
01:00:23,495 --> 01:00:25,997
Nuair a chonaic mé iad, bhí a fhios agam go raibh siad ar do shon.
648
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
Ar meisce...
649
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
ar brandwine. A mheirgeach.
650
01:00:36,633 --> 01:00:39,803
Claudia, Claudia, Claudia.
651
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Bhuel, tá cinnte agat
652
01:00:42,639 --> 01:00:44,599
outdone tú féin.
653
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Geallaim go mbainfidh mé réidh leis na coirp.
654
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Táimid logh dá chéile, mar sin?
655
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
Tá.
656
01:01:22,512 --> 01:01:23,805
Absinthe?
657
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Tá tú absinthe tugtha dóibh?
658
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
Níl.
659
01:01:30,270 --> 01:01:31,521
Laudanum.
660
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Laudanum.
661
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Tá.
662
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Mharaigh sé iad, ar an drochuair.
663
01:01:38,570 --> 01:01:40,655
Ach coinníonn sé an fhuil te.
664
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
Tú...
665
01:01:44,910 --> 01:01:46,411
Ligeann tú dom ól
666
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
fuil marbh?
667
01:01:50,498 --> 01:01:53,376
Ligeann tú dom ól...
668
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Ceacht amháin a mhúin tú dom.
669
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Ná ól ó mhairbh riamh.
670
01:02:00,258 --> 01:02:04,012
Louis! Cuir i mo chiste mé.
671
01:02:04,095 --> 01:02:05,472
Cuir i mo chiste mé.
672
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Cuirfidh mé i do chiste thú!
673
01:02:12,729 --> 01:02:13,897
Mo Dhia!
674
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
Louis, tóg mé suas.
675
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Oíche mhaith, a Prionsa milis.
676
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
Eitilt diabhal Bealtaine
sciathán tú chun do scíthe.
677
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Ar cheart dúinn é a dhó?
678
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Adhlacadh air?
679
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Cad a thaitin leis, a Louis?
680
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
An swamp.
681
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Baineann sé leis na reiptílí sin, Louis.
682
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Bhí bás tuillte aige.
683
01:03:37,772 --> 01:03:41,401
Ansin b'fhéidir mar sin a dhéanaimid,
gach oíche dár saol.
684
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Bhí sé mo déantóir.
685
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
Thug sé an saol seo dom,
686
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
pé rud é.
687
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
Níor cheart go raibh sé mar seo.
688
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
Rinne mé é dúinn, Louis.
689
01:03:58,877 --> 01:04:00,628
Mar sin d'fhéadfadh muid a bheith saor.
690
01:04:07,260 --> 01:04:08,428
Chaill tú air?
691
01:04:10,138 --> 01:04:12,932
Bhí sé go léir a fhios agam. Tá sé chomh simplí leis sin.
692
01:04:14,684 --> 01:04:17,520
Bhí muid cosúil le beirt dhílleachtaí
ag foghlaim le maireachtáil arís.
693
01:04:19,689 --> 01:04:21,566
D'áirithíomar pasáiste go dtí an Eoraip.
694
01:04:22,567 --> 01:04:25,737
Thar na seachtainí,
agus sinn ag fanacht go dtiocfadh an bád,
695
01:04:25,820 --> 01:04:28,865
rinne sí staidéar ar na miotais
agus finscéalta an tSean-Domhain,
696
01:04:28,948 --> 01:04:33,036
obsessed leis an gcuardach do
rud a thug sí "ár gcineál."
697
01:04:46,925 --> 01:04:48,676
Féach cé a rinne muid dearmad.
698
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
Cuirfimid saor in aisce iad.
699
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
- Tá.
- Tá.
700
01:05:02,732 --> 01:05:04,401
Is é an carráiste é.
701
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
Níl! Louis!
702
01:05:50,947 --> 01:05:52,866
Éist, a Louis.
703
01:05:54,325 --> 01:05:57,954
Tá an saol sna sean lámha fós.
704
01:06:01,332 --> 01:06:03,710
Níl go leor furioso.
705
01:06:06,379 --> 01:06:07,630
Moderato...
706
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
cantabile, b'fhéidir.
707
01:06:10,758 --> 01:06:12,469
Conas a d'fhéadfadh sé a bheith?
708
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
Iarr ar an ailigéadar.
709
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Chuidigh a chuid fola.
710
01:06:19,893 --> 01:06:23,021
Ansin, ar aiste bia d'fhuil na nathracha ...
711
01:06:24,481 --> 01:06:25,398
buafaig...
712
01:06:27,817 --> 01:06:31,696
agus an saol suarach go léir
an Mississippi...
713
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
go mall
714
01:06:36,075 --> 01:06:40,538
Tháinig Lestat rud éigin
cosúil leis féin arís.
715
01:06:42,373 --> 01:06:43,416
Claudia...
716
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Bhí tú...
717
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
an-...
718
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
cailín beag dána.
719
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Tá an long ag seoladh gan sinn!
720
01:08:16,509 --> 01:08:19,304
Cé go raibh an chuma ar an tine a scaipeadh
tríd an ráithe,
721
01:08:19,387 --> 01:08:23,391
Sheas mé ar an deic sin
ar eagla go dtiocfadh sé amach arís
722
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
as an abhainn féin mar ollphéist,
chun sinn araon a mhilleadh.
723
01:08:27,604 --> 01:08:29,731
Agus ar feadh tamaill smaoinigh mé:
724
01:08:30,231 --> 01:08:31,399
"Lestat...
725
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
tá do dhíoltas tuillte againn.
726
01:08:34,485 --> 01:08:36,321
Thug tú an Bronntanas Dorcha dom
727
01:08:36,946 --> 01:08:40,825
agus thug mé isteach i lámha thú
an Bháis don dara huair."
728
01:08:58,301 --> 01:09:01,888
Cé an long
a bhí beannaithe saor ó francaigh,
729
01:09:01,971 --> 01:09:05,808
plaig aisteach
mar sin féin bhuail a phaisinéirí.
730
01:09:07,352 --> 01:09:09,812
Bhí an chuma ar Claudia agus mé féin imdhíonta.
731
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
Choinnigh muid orainn féin
732
01:09:13,566 --> 01:09:16,152
ag machnamh ar rúndiamhra a chéile.
733
01:09:18,696 --> 01:09:20,740
Shroicheamar an Mheánmhuir.
734
01:09:20,823 --> 01:09:26,371
Theastaigh uaim go mbeadh na huiscí sin gorm,
ach bhí siad dubh. Uiscí oíche.
735
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
Agus mar a d’fhulaing mé an uair sin,
736
01:09:29,374 --> 01:09:33,252
ag brú chun cuimhne an dath
go ndearna mé talamh slán de i m'óige.
737
01:09:39,342 --> 01:09:41,844
Chuardaigh muid sráidbhaile i ndiaidh an tsráidbhaile,
738
01:09:41,928 --> 01:09:43,262
ruin iar ruin,
739
01:09:43,346 --> 01:09:44,806
tír i ndiaidh tíre.
740
01:09:45,640 --> 01:09:47,725
Agus ní bhfuaireamar faic i gcónaí.
741
01:09:50,103 --> 01:09:53,189
Thosaigh mé a chreidiúint go raibh muid an cinn amháin.
742
01:09:55,024 --> 01:09:58,069
Bhí compord aisteach ann
sa smaoineamh sin.
743
01:09:58,152 --> 01:10:01,864
Chun cad a d'fhéadfadh an damanta
i ndáiríre a rá leis an damanta?
744
01:10:02,949 --> 01:10:03,866
Tú, uh...
745
01:10:03,950 --> 01:10:06,911
- Dúirt tú nach bhfuair tú rud ar bith?
- Ráflaí tuathánach.
746
01:10:06,994 --> 01:10:10,748
Piseoga faoi garlic, crosa.
747
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
An sean-geall sa chroí.
748
01:10:14,085 --> 01:10:16,045
Ach ceann dár gcineál?
749
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
Ní cogar.
750
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Mar sin níl aon vampires i Transylvania?
Níl... gan Count Dracula?
751
01:10:23,594 --> 01:10:24,929
Ficsean, a chara.
752
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
Na ficsean vulgar
de chuid Éireannach demented.
753
01:10:29,892 --> 01:10:32,437
Páras, Meán Fomhair, 1870.
754
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
An chathair a mbím i gcónaí ag brionglóid uirthi.
755
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
Bhí mé Criól, tar éis an tsaoil,
agus ba í Páras máthair New Orleans.
756
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
Cruinne iomlán agus iomlán di féin.
757
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
Bhíomar beo arís.
758
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Díreach an bheirt againn.
759
01:11:22,987 --> 01:11:27,325
Agus is amhlaidh a bhí mise
gur thug mé gach dúil dhi.
760
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
Bhí sé mar sin...
761
01:11:42,048 --> 01:11:45,009
nuair a d'éirigh mé as
ag cuardach vaimpírí...
762
01:11:45,092 --> 01:11:47,386
go bhfuair vaimpír mé.
763
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Bufóon!
764
01:13:20,187 --> 01:13:21,397
Santiago.
765
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
Chuardaigh mé an domhan le haghaidh bás a fháil
agus is é seo a bhfaighidh mé.
766
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Tabhair an áilleacht petite leat.
767
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Ní dhéanfaidh aon duine dochar duit. Ní cheadóidh mé é.
768
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
Agus, uh...
769
01:14:01,228 --> 01:14:02,939
cuimhnigh m'ainm.
770
01:14:04,815 --> 01:14:05,900
Armand.
771
01:14:14,241 --> 01:14:16,077
Anois, cuimhnigh ar a dúirt mé leat.
772
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Beidh cumhachtaí éagsúla acu.
773
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Léifidh siad do chuid smaointe
má ligeann tú iad.
774
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
Tá sé an ceann, sin é an vampire.
775
01:14:36,597 --> 01:14:38,057
Beirt leannán...
776
01:14:38,140 --> 01:14:41,227
ag fánaíocht síos a mbealach violet
777
01:14:42,186 --> 01:14:45,481
a gcumhdaíonn paiseanta, gach ceann acu
778
01:14:45,564 --> 01:14:48,943
ná ceadaigh machnaimh ar mheath.
779
01:14:51,195 --> 01:14:54,740
Go dtí go bhfaighidh siad iad féin
laistigh de mo theacht.
780
01:15:01,414 --> 01:15:04,917
Vampires a ligeann orthu gur daoine iad
ag ligean orthu gur vampires iad.
781
01:15:05,001 --> 01:15:06,752
Conas avant-garde.
782
01:15:06,836 --> 01:15:10,631
An manach a bhfuil a anam
le neamh doth commune
783
01:15:11,173 --> 01:15:14,802
agus caitheann sé a laethanta
i machnamh práifeach...
784
01:15:18,264 --> 01:15:21,726
... aimsíonn sé go mbuailfidh sé lena déantóir
ró-luath ar fad.
785
01:15:23,019 --> 01:15:26,022
As a chuid paidreacha go léir, ní fhaigheann aon luach saothair.
786
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Críochnaíonn an ceacht anseo
787
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
agus seo é.
788
01:15:36,157 --> 01:15:39,910
Gach duine agaibh
caithfidh mo lámha clammy teagmháil a dhéanamh.
789
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
Caithfidh gach duine a forehead a lúbadh
chun mo phóg.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Ach, faraor.
791
01:15:49,336 --> 01:15:51,589
Measann cur chuige mortal doth.
792
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Cad atá againn anseo?
793
01:15:57,511 --> 01:15:59,597
Cén áilleacht atá le mo thaobh?
794
01:16:00,681 --> 01:16:03,601
A rós faoi bhláth, Violet ag crapadh?
795
01:16:05,352 --> 01:16:08,105
B'fhéidir go bhfuil aigne aici a bheith i mo bhrídeog.
796
01:16:08,606 --> 01:16:11,192
B’fhéidir nach bhfuil deireadh le mo cheacht fós.
797
01:16:13,652 --> 01:16:15,029
Níl mé ag iarraidh bás!
798
01:16:15,112 --> 01:16:16,655
Ach Bás atá againn
799
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
agus Bás a bhí againn i gcónaí.
800
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Cuidíonn duine éigin liom!
801
01:16:19,909 --> 01:16:21,118
Le do thoil!
802
01:16:26,332 --> 01:16:27,166
Níl!
803
01:16:30,878 --> 01:16:31,962
Cad atá déanta agam?
804
01:16:32,046 --> 01:16:34,840
- Táimid go léir bás!
- Ach tá mé óg!
805
01:16:34,924 --> 01:16:39,428
Níl meas ar bith ar an mbás.
Féadfaidh sé teacht am ar bith, áit ar bith.
806
01:16:52,399 --> 01:16:56,195
Díreach mar atá an flesh seo bándearg anois
807
01:16:56,278 --> 01:16:59,323
mar sin beidh sé dul liath agus wrinkle le haois.
808
01:16:59,406 --> 01:17:01,158
Lig dom maireachtáil! Is cuma liom!
809
01:17:01,242 --> 01:17:04,036
Ansin, cén fáth ar chóir duit cúram má fhaigheann tú bás anois?
810
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Agus is dócha go raibh croí ag an mBás
chun grá agus chun tú a scaoileadh?
811
01:17:08,666 --> 01:17:10,835
Cé chuige a n-iompódh sé a phaisean?
812
01:17:10,918 --> 01:17:13,796
An roghnófá duine
as an slua ann?
813
01:17:13,879 --> 01:17:15,673
Duine ag fulaingt mar atá tú ag fulaingt?
814
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
Ó, sea. Monsieur Vampire, tóg mé!
815
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
Is breá liom tú!
816
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
Fanann tú do sheal!
817
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
Bhuel...
818
01:17:26,267 --> 01:17:29,520
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé
a bheith grá ag an mBás?
819
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
Chun a bheith ar ár Bride?
820
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
Gan pian.
821
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Gan pian.
822
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
Iontach.
823
01:19:45,364 --> 01:19:46,949
Tá cónaí orainn faoi bhun.
824
01:19:47,574 --> 01:19:49,201
Lig dom a thaispeáint duit.
825
01:19:55,082 --> 01:19:56,417
Iontach.
826
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
Tá.
827
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Ach an-álainn.
828
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Fáilte go dtí mo theach.
829
01:20:40,252 --> 01:20:41,462
Bain triail as.
830
01:21:04,485 --> 01:21:06,236
Dhá vampires. .
831
01:21:07,154 --> 01:21:09,073
as an Domhan Nua...
832
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
teacht chun sinn a threorú isteach sa ré nua
833
01:21:12,951 --> 01:21:15,120
mar is breá linn go léir lobhadh go mall
834
01:21:16,497 --> 01:21:18,165
agus fades ar shiúl.
835
01:21:19,124 --> 01:21:21,502
An tusa ceannaire an ghrúpa seo?
836
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
Dá mbeadh ceannaire ann
837
01:21:24,588 --> 01:21:26,215
Ba mise an ceann.
838
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Mar sin, tá na freagraí agat?
- Mar sin tá ceisteanna agat?
839
01:21:31,845 --> 01:21:33,180
Cad atá againn?
840
01:21:35,474 --> 01:21:36,809
Ní dhéanfaidh aon ní...
841
01:21:37,309 --> 01:21:39,019
más rud é nach vampires.
842
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
Cé a rinne sinn a bhfuil muid?
843
01:21:45,192 --> 01:21:47,236
Cinnte go bhfuil a fhios agat an té a rinne tú?
844
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
Sea, ach an té a rinne é?
845
01:21:50,030 --> 01:21:52,825
Foinse seo go léir...
846
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
olc.
847
01:21:57,037 --> 01:21:58,247
tuigim.
848
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Chonaic mé san amharclann thú.
849
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Do fhulaingt,
850
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
do chomhbhrón don chailín sin.
851
01:22:11,051 --> 01:22:14,054
Faigheann tú bás nuair a mharaíonn tú.
852
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Braitheann tú go bhfuil bás tuillte agat
agus tú ag stint ar rud ar bith.
853
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Ach an gcuireann sé sin olc ort?
854
01:22:23,605 --> 01:22:26,358
Nó ós rud é go dtuigeann tú
rud ar a dtugann tú maitheas
855
01:22:26,442 --> 01:22:28,152
nach ndéanann sé sin maith thú?
856
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Ansin níl aon rud?
857
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
B'fhéidir.
858
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
Ach b'fhéidir...
859
01:22:38,412 --> 01:22:42,875
seo... an t-aon olc atá fágtha.
860
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Ansin ní Dia ann?
861
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
Níl a fhios agam aon rud Dé.
862
01:22:50,090 --> 01:22:51,425
Nó an diabhal.
863
01:22:51,925 --> 01:22:56,013
Ní fhaca mé fís riamh,
ná d'fhoghlaim rún
864
01:22:56,096 --> 01:22:58,891
a dhéanfadh diabhal nó a shábháil m'anam.
865
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
Agus chomh fada agus is eol dom,
866
01:23:02,436 --> 01:23:04,646
tar éis 400 bliain,
867
01:23:05,564 --> 01:23:09,026
Is mise an vaimpír beo is sine
868
01:23:09,610 --> 01:23:11,069
ar domhan.
869
01:23:12,571 --> 01:23:15,073
Ansin tá sé mar a bhí eagla orm i gcónaí.
870
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Tá an iomarca eagla ort.
871
01:23:27,961 --> 01:23:29,963
An oiread sin cuireann tú eagla orm.
872
01:23:35,385 --> 01:23:37,304
An té a rinne tú
873
01:23:37,846 --> 01:23:39,848
chóir gur inis sé seo duit.
874
01:23:41,141 --> 01:23:44,019
An té a d’fhág an Sean Domhan
don Nua.
875
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
An té a rinne sinn
ní raibh a fhios aige rud ar bith, agus ní raibh cúram air.
876
01:23:47,481 --> 01:23:48,398
"Bhí a fhios"?
877
01:23:48,482 --> 01:23:49,983
Tar, a stór.
878
01:23:50,984 --> 01:23:53,237
Tá sé in am go raibh muid ar ár mbealach.
879
01:23:53,320 --> 01:23:56,114
Tá ocras orm agus tá an chathair ag fanacht.
880
01:23:57,533 --> 01:24:00,244
Bhí an áit folamh agus sinn ag imeacht.
881
01:24:00,327 --> 01:24:02,204
Chiúin mar an uaigh.
882
01:24:02,287 --> 01:24:05,874
Agus mar a dubhramar tríd,
arís tháinig an smaoineamh:
883
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
"Rinne mé éagóir ar Lestat.
884
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
Tá fuath agam dó ar na cúiseanna míchearta."
885
01:24:10,504 --> 01:24:12,089
Conas a rinne tú éagóir air?
886
01:24:14,591 --> 01:24:15,551
Dúirt tú ainm.
887
01:24:16,176 --> 01:24:18,887
Sea, ainm nach miste liom a rá arís.
888
01:24:18,971 --> 01:24:22,516
Níl ann ach coir amháin
inár measc vampires anseo.
889
01:24:24,268 --> 01:24:27,771
Is é an choir a chiallaíonn bás
chuig aon vampire.
890
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Maraigh do chineál féin.
891
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
- An dóigh leat go ligfinn dóibh dochar a dhéanamh duit?
- Ní dhéanfá, a Louis.
892
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
Coinníonn an chontúirt dom tú.
893
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
Coinníonn grá dom tú.
894
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
- Grá?
- Grá.
895
01:24:43,787 --> 01:24:46,081
D'fhágfá go Armand mé
má beckon sé tú.
896
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
Riamh.
897
01:24:49,001 --> 01:24:52,546
Tá sé ag iarraidh tú mar is mian leat é.
Tá sé ag fanacht leat.
898
01:24:52,629 --> 01:24:57,175
Tá sé ag iarraidh tú mar chompánach.
Béidh sé a aimsir san áit sin.
899
01:24:57,259 --> 01:25:00,012
Is dóigh leis go bhfuil sé chomh dola agus chomh neamhbheo agus a dhéanaimid.
900
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
B'fhéidir, tá.
901
01:25:01,513 --> 01:25:05,142
An bhfuil a fhios agat cad a dúirt a anam liom,
gan focal a rá?
902
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
"Lig dó dul," a dúirt sé.
903
01:25:09,354 --> 01:25:10,939
"Lig dó dul."
904
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
An é sin an rud ba cheart dom a dhéanamh, a Louis?
905
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Lig ort dul?
906
01:25:18,822 --> 01:25:20,240
m'athair.
907
01:25:20,324 --> 01:25:22,909
Mo Louis, cé a rinne mé?
908
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Beidh sé ceart go leor.
909
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
An gcreideann tú é sin i ndáiríre?
910
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
An saighdiúir, ar fhilleadh dó as an gcogadh
911
01:25:41,803 --> 01:25:45,807
is dóigh leis gur chuir an bua isteach air
in aghaidh an bhróin
912
01:25:45,891 --> 01:25:47,851
go dtáinig an bás
913
01:25:48,352 --> 01:25:50,354
agus chrom sé as a chapall.
914
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
Bhí mé ag fanacht leat.
915
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
Éist liom.
916
01:26:04,826 --> 01:26:06,912
Is breá liom Claudia.
917
01:26:07,537 --> 01:26:08,789
Is iníon í.
918
01:26:08,872 --> 01:26:10,248
Do leannán.
919
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
Níl, a stór.
920
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Mo leanbh.
921
01:26:15,712 --> 01:26:17,923
Deir tú amhlaidh. Tá tú neamhchiontach.
922
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
Tá sí i mbaol, nach bhfuil?
923
01:26:21,051 --> 01:26:23,261
- Tá sí.
- Ach cén fáth?
924
01:26:25,347 --> 01:26:27,683
D'fhéadfainn cúiseanna a thabhairt duit.
925
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
A tost.
926
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
A óige.
927
01:26:34,398 --> 01:26:37,025
Tá sé toirmiscthe duine a dhéanamh chomh óg sin,
928
01:26:37,567 --> 01:26:42,155
chomh gan chabhair,
nach féidir maireachtáil leis féin.
929
01:26:42,239 --> 01:26:44,074
Ansin milleán an té a rinne í.
930
01:26:44,157 --> 01:26:46,201
Ar mharaigh tú an vaimpír seo
cé a rinne an bheirt agaibh?
931
01:26:46,284 --> 01:26:49,162
An é sin an fáth nach ndéarfaidh tú a ainm?
Is dóigh le Santiago go ndearna tú.
932
01:26:49,246 --> 01:26:51,748
- Ba mhaith linn aon quarrel leis.
- Ní hea. Tá sé tosaithe cheana féin.
933
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
Más mian leat í a shábháil, seol ar shiúl í.
934
01:26:57,129 --> 01:26:58,296
Ansin fág mé freisin.
935
01:27:05,303 --> 01:27:06,805
Mar sin go luath?
936
01:27:09,307 --> 01:27:12,144
Sin ceann ar bith de na freagraí sin
gur mhian leat mar sin?
937
01:27:12,769 --> 01:27:16,314
- Dúirt tú nach raibh aon cheann.
- Ach d'iarr tú na ceisteanna mícheart.
938
01:27:32,122 --> 01:27:36,084
An bhfuil a fhios agat cé chomh beag vampires
939
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
bhfuil an stamina le haghaidh neamhbhásmhaireachta?
940
01:27:41,798 --> 01:27:44,176
Cé chomh tapa agus a chailleann siad as a dtola féin?
941
01:27:48,513 --> 01:27:52,184
Athraíonn an domhan.
942
01:27:54,311 --> 01:27:55,645
Ní dhéanaimid.
943
01:27:57,481 --> 01:28:01,151
Is ann atá an íoróin
a mharaíonn muid ar deireadh.
944
01:28:02,194 --> 01:28:05,655
Teastaíonn uaim duit teagmháil a dhéanamh leis an aois seo.
945
01:28:06,323 --> 01:28:07,532
Mise?
946
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
Nach bhfeiceann tú?
947
01:28:10,660 --> 01:28:13,163
Níl mé an spiorad aon aois.
948
01:28:14,122 --> 01:28:16,124
Tá mé ag teacht salach ar gach rud.
949
01:28:16,208 --> 01:28:18,001
Bhí mé i gcónaí.
950
01:28:18,084 --> 01:28:19,169
Louis,
951
01:28:19,503 --> 01:28:22,380
is é sin an spiorad féin de do aois.
952
01:28:23,715 --> 01:28:25,342
An croí é.
953
01:28:26,968 --> 01:28:30,055
Do thitim ó ghrásta
954
01:28:30,847 --> 01:28:33,517
tá an titim de haois.
955
01:28:34,851 --> 01:28:36,853
Ach na vampires san amharclann?
956
01:28:38,563 --> 01:28:39,940
Decadent.
957
01:28:40,732 --> 01:28:42,067
Gan úsáid.
958
01:28:43,652 --> 01:28:45,821
Ní féidir leo rud ar bith a léiriú.
959
01:28:46,571 --> 01:28:49,366
Ach ... a dhéanann tú.
960
01:28:51,576 --> 01:28:54,621
Léiríonn tú a chroí briste.
961
01:29:07,259 --> 01:29:09,010
Vampire...
962
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
le hanam daonna.
963
01:29:13,431 --> 01:29:16,393
An bás le paisean marfach.
964
01:29:18,728 --> 01:29:21,773
Tá tú...
965
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
go hálainn, a chara.
966
01:29:27,612 --> 01:29:30,949
Caithfidh gur ghuil Lestat nuair a rinne sé thú.
967
01:29:32,117 --> 01:29:33,869
Lestat?
968
01:29:33,952 --> 01:29:35,579
Bhí a fhios agat Lestat?
969
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Tá.
970
01:29:40,959 --> 01:29:42,335
Bhí aithne agam air.
971
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
Bhí aithne mhaith aige air
gan caoineadh a bháis.
972
01:29:50,302 --> 01:29:52,929
Mhothaigh mé cineál na síochána faoi dheireadh.
973
01:29:53,471 --> 01:29:57,976
Fuair mé an múinteoir a Lestat
níorbh fhéidir, bhí a fhios agam anois, a bheith.
974
01:29:58,768 --> 01:30:02,022
Bhí eolas agam
ní choinneodh Armand siar go deo é.
975
01:30:02,105 --> 01:30:05,609
Rachaidh sé tríd
amhail trí phána gloine.
976
01:30:20,665 --> 01:30:21,958
Madeleine...
977
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Tá Louis cúthail.
978
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Ól.
979
01:30:43,063 --> 01:30:44,397
Déan é, Louis!
980
01:30:44,481 --> 01:30:47,359
Toisc nach féidir liom é a dhéanamh.
Níl an neart agam.
981
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
Chonaic tú go dtí sin nuair a rinne tú dom.
982
01:30:49,319 --> 01:30:52,113
Níl an coincheap is doiléire agat
faoi Dhia an rud a iarrann tú.
983
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Au contraire, monsieur.
984
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
tá agam.
985
01:30:55,200 --> 01:30:58,620
Tá do chompánach nua aimsithe agat, a Louis!
Déanfaidh tú mianach dom!
986
01:30:59,496 --> 01:31:01,206
Conas is cosúil linn tú?
987
01:31:02,040 --> 01:31:03,792
An bhfaigheann tú go hálainn sinn?
988
01:31:04,376 --> 01:31:05,585
Draíochtúil?
989
01:31:06,378 --> 01:31:08,463
Ár gcraiceann bán, ár súile fíochmhar?
990
01:31:08,546 --> 01:31:09,506
"Ól," iarrann tú orm.
991
01:31:09,589 --> 01:31:11,716
An bhfuil aon smaoineamh agat
den rud a bheidh tú?
992
01:31:11,800 --> 01:31:14,427
Is é an t-olc atá agat nach féidir leat a bheith olc!
993
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
Agus ní bheidh mé ag fulaingt mar gheall air a thuilleadh!
994
01:31:17,389 --> 01:31:19,683
Ná cuir orm é seo a dhéanamh, ní féidir liom!
995
01:31:19,766 --> 01:31:21,434
Ach, d’fhéadfá é a dhéanamh domsa.
996
01:31:22,435 --> 01:31:26,940
Ag spochadh as lámha mo mháthar mé,
cosúil le dhá arrachtaigh i scéal fairy.
997
01:31:27,816 --> 01:31:29,734
Agus anois tú ag caoineadh.
998
01:31:29,818 --> 01:31:32,487
Níl go leor deora agam
ar a bhfuil déanta agat dom.
999
01:31:33,029 --> 01:31:35,240
Tugann tú dom í, a Louis!
1000
01:31:35,323 --> 01:31:37,409
Déan é seo sula bhfágann tú mé!
1001
01:31:40,161 --> 01:31:41,246
Ó, a Dhia.
1002
01:31:41,913 --> 01:31:43,581
Is breá liom tú fós.
1003
01:31:44,249 --> 01:31:46,418
Sin é an crá atá air.
1004
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Ach cé a thabharfaidh aire dhom, a ghrá,
1005
01:31:50,046 --> 01:31:52,465
mo aingeal dorcha, nuair atá tú imithe?
1006
01:31:59,764 --> 01:32:02,475
Cad a cheapann tú go bhfuil sí, Madeleine?
1007
01:32:03,935 --> 01:32:05,395
A bábóg?
1008
01:32:08,398 --> 01:32:09,941
Leanbh nach féidir bás.
1009
01:32:11,484 --> 01:32:13,528
Agus an leanbh a fuair bás?
1010
01:32:15,321 --> 01:32:16,740
Mo iníon.
1011
01:33:12,879 --> 01:33:15,131
Louis, cad atá ag tarlú di?
1012
01:33:15,215 --> 01:33:16,591
Tá sí ag fáil bháis.
1013
01:33:17,801 --> 01:33:19,928
Tharla sé duitse freisin,
1014
01:33:20,011 --> 01:33:22,680
ach bhí tú ró-óg le cuimhneamh.
1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
Ach má fhaigheann sí bás?
1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,395
Níl ann ach bás marfach.
1017
01:33:33,358 --> 01:33:35,735
Ná bíodh droch-cháil orm, a ghrá.
1018
01:33:38,530 --> 01:33:40,156
Táimid cothrom anois.
1019
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Cad atá i gceist agat?
1020
01:33:44,661 --> 01:33:47,455
An rud a fuair bás sa seomra sin ní raibh an bhean sin.
1021
01:33:51,543 --> 01:33:53,545
Is é an rud a fuair bás ...
1022
01:33:54,796 --> 01:33:56,714
anáil dheireanach ionam...
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
go raibh an duine.
1024
01:34:04,139 --> 01:34:05,557
Sea, a Athair.
1025
01:34:06,766 --> 01:34:08,560
Faoi dheireadh táimid cothrom.
1026
01:34:13,982 --> 01:34:16,651
Tá sé in am don cheartas, a dhuine bheag.
1027
01:34:33,710 --> 01:34:37,005
Faigh dom Armand. Ní sheasfadh sé dó seo.
1028
01:34:37,088 --> 01:34:38,882
Bás do na cinn eile.
1029
01:34:39,632 --> 01:34:41,009
Ar do shon...
1030
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
eorna i mbosca.
1031
01:34:44,637 --> 01:34:49,142
Múrtha i dungeon,
beidh do chuideachta amháin do screams.
1032
01:34:50,101 --> 01:34:52,395
B'fhéidir go dtógfaidh sé na céadta bliain.
1033
01:34:54,147 --> 01:34:55,106
Tóg iad!
1034
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Claudia!
1035
01:35:00,862 --> 01:35:04,657
Armand! Armand!
1036
01:35:04,741 --> 01:35:06,451
Armand!
1037
01:35:06,784 --> 01:35:09,746
Claudia! Armand!
1038
01:35:09,829 --> 01:35:11,873
Armand!
1039
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Aislingí taitneamhach.
1040
01:36:14,435 --> 01:36:16,354
Níl! Níl!
1041
01:36:17,689 --> 01:36:18,898
Cabhair!
1042
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Madeleine.
1043
01:36:54,892 --> 01:36:56,185
Múscail.
1044
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
Claudia!
1045
01:38:02,835 --> 01:38:04,170
Cá bhfuil Claudia?
1046
01:38:05,004 --> 01:38:08,257
Claudia. Ní féidir liom cabhrú léi.
1047
01:38:08,341 --> 01:38:10,843
- Cá bhfuil Claudia?
- Ní féidir liom a shábháil!
1048
01:38:11,427 --> 01:38:12,762
Louis!
1049
01:38:12,845 --> 01:38:14,764
Ní bheidh baol orm ach tú a chailliúint!
1050
01:38:16,474 --> 01:38:17,934
Louis, ná!
1051
01:40:06,209 --> 01:40:07,710
Tar, a Louis.
1052
01:40:08,920 --> 01:40:10,171
Níl anseo.
1053
01:40:18,846 --> 01:40:20,640
Mar sin is féidir le vaimpír caoineadh?
1054
01:40:23,392 --> 01:40:24,727
Uair amháin...
1055
01:40:24,810 --> 01:40:26,604
b'fhéidir faoi dhó, ina eternity féin.
1056
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
Agus b'fhéidir go raibh
na deora sin a mhúchadh go deo
1057
01:40:31,317 --> 01:40:33,194
gur ghabh mé an díoltas sin orthu.
1058
01:41:29,500 --> 01:41:32,128
Stop dó! Tá sé ar lasadh!
1059
01:41:32,211 --> 01:41:33,045
Faigh dó!
1060
01:43:22,947 --> 01:43:24,448
Louis!
1061
01:43:39,547 --> 01:43:41,841
Níor thug tú rabhadh dóibh fiú, an ndearna tú?
1062
01:43:43,718 --> 01:43:44,802
Níl.
1063
01:43:47,054 --> 01:43:49,348
Agus bhí a fhios agat cad a dhéanfainn.
1064
01:43:50,599 --> 01:43:51,809
Bhí a fhios agam.
1065
01:43:52,309 --> 01:43:54,562
- D'éirigh mé leat, nach raibh?
- Mm-hm.
1066
01:43:54,645 --> 01:43:56,355
Ó breacadh an lae uafásach.
1067
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Ba tusa a gceannaire. Chuir siad muinín ionat.
1068
01:44:05,656 --> 01:44:08,159
Thug tú orm a gcuid lochtanna a fheiceáil, a Louis.
1069
01:44:09,702 --> 01:44:12,037
Bhí siad doomed.
1070
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
bhfostú ina gcuid ama decadent.
1071
01:44:14,790 --> 01:44:17,585
Bhí dearmad déanta acu ar an gcéad cheacht.
1072
01:44:17,668 --> 01:44:21,130
Go gcaithfimid a bheith cumhachtach, álainn,
1073
01:44:21,213 --> 01:44:22,882
agus gan aiféala.
1074
01:44:24,049 --> 01:44:25,634
Agus is féidir leat é seo a mhúineadh dom?
1075
01:44:25,718 --> 01:44:27,261
Tá.
1076
01:44:27,344 --> 01:44:30,055
- Chun a bheith gan aiféala?
- Tá.
1077
01:44:31,557 --> 01:44:33,893
Ansin cad a d'fhéadfaimis péire a dhéanamh.
1078
01:44:36,562 --> 01:44:39,690
Ach cad más ceacht é
Ní féidir liom cúram a fhoghlaim?
1079
01:44:41,358 --> 01:44:42,359
Cad atá i gceist agat?
1080
01:44:42,818 --> 01:44:45,654
Cad a tharlóidh mura bhfuil agam ach mo fhulaingt?
1081
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
Mo aiféala?
1082
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
Nár mhaith leat é a chailleadh?
1083
01:44:51,243 --> 01:44:53,245
Mar sin is féidir leat é sin a bheith agat freisin?
1084
01:44:54,246 --> 01:44:56,040
An croí atá ag caoineadh uirthi?
1085
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
Bhí a dóite tú go luaith?
1086
01:44:59,043 --> 01:45:00,336
Louis, mionn nach ndearna mé -
1087
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
Ah, ach tá a fhios agam go ndearna tú.
1088
01:45:03,297 --> 01:45:04,590
Tá a fhios agam...
1089
01:45:06,091 --> 01:45:07,259
tusa...
1090
01:45:07,843 --> 01:45:09,845
aiféala rud ar bith.
1091
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
Bhraitheann tú...
1092
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
faic.
1093
01:45:16,727 --> 01:45:19,313
Más é sin go léir atá fágtha agam le foghlaim...
1094
01:45:20,898 --> 01:45:22,983
Is féidir liom é sin a dhéanamh liom féin.
1095
01:45:28,614 --> 01:45:31,200
- Louis.
- Tá?
1096
01:45:33,536 --> 01:45:35,037
gheobhaidh mé bás.
1097
01:45:35,120 --> 01:45:37,373
Níl. Tá tú marbh.
1098
01:45:37,456 --> 01:45:40,167
Agus ba mhaith leat dom a tapa tú arís.
1099
01:45:42,628 --> 01:45:46,215
Agus an oiread le do chuireadh
d'fhéadfadh achomharc a dhéanamh dom
1100
01:45:47,550 --> 01:45:50,511
Caithfidh mé aiféala a dhiúltú.
1101
01:46:03,691 --> 01:46:05,734
Le blianta, chuaigh mé ar seachrán.
1102
01:46:05,818 --> 01:46:07,486
An Iodáil, an Ghréig...
1103
01:46:08,195 --> 01:46:10,573
na tailte ársa go léir.
1104
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
Ach ba thuama an domhan dom,
1105
01:46:13,284 --> 01:46:15,911
reilig lán de dhealbha briste.
1106
01:46:16,662 --> 01:46:20,291
Agus gach dealbh díobh sin
cosúil lena aghaidh.
1107
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
Ansin, as fiosracht, leadrán,
cé a fhios cad,
1108
01:46:30,342 --> 01:46:33,512
D'fhág mé an Sean-Saoghal
agus tháinig sé ar ais go dtí mo Mheiriceá.
1109
01:46:37,308 --> 01:46:41,562
Agus tá iontas meicniúil ann
lig dom éirí na gréine a fheiceáil
1110
01:46:41,645 --> 01:46:45,357
den chéad uair le 200 bliain.
1111
01:46:46,901 --> 01:46:48,485
Agus cad a éirí gréine.
1112
01:46:49,153 --> 01:46:51,780
Feictear mar an tsúil dhaonna
ní raibh siad in ann iad a fheiceáil.
1113
01:46:52,948 --> 01:46:54,617
Airgead ar dtús...
1114
01:46:55,576 --> 01:46:59,997
ansin, de réir mar a chuaigh na blianta ar aghaidh,
i toin corcra, dearg...
1115
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
agus mo ghorm caillte le fada.
1116
01:47:07,296 --> 01:47:10,633
In earrach na bliana 1988,
D'fhill mé ar New Orleans.
1117
01:47:11,508 --> 01:47:14,845
Agus chomh luath agus a bholadh an t-aer mé,
Bhí a fhios agam go raibh mé sa bhaile.
1118
01:47:16,221 --> 01:47:18,599
Bhí sé saibhir, beagnach milis,
1119
01:47:19,516 --> 01:47:23,687
cosúil le cumhráin jasmine agus rósanna
timpeall ár sean-chlós.
1120
01:47:24,980 --> 01:47:28,984
shiúil mé na sráideanna,
ag fáil blaiseadh den chumhrán sin atá caillte le fada.
1121
01:47:34,907 --> 01:47:37,159
Agus ansin ar Shráid Phrytania,
1122
01:47:37,242 --> 01:47:40,329
bloic amháin ó Reilig Lafayette,
1123
01:47:40,412 --> 01:47:41,914
rug mé boladh an bháis.
1124
01:47:43,457 --> 01:47:45,793
Agus ní raibh sé ag teacht ó na huaigheanna.
1125
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
D'fhás an boladh níos láidre agus mé ag siúl.
1126
01:47:50,214 --> 01:47:52,091
Seanbhás.
1127
01:47:52,174 --> 01:47:54,927
Boladh ró-bheag le go bhféadfadh daoine bás a fháil.
1128
01:49:23,015 --> 01:49:24,600
Louis.
1129
01:49:26,852 --> 01:49:29,104
Tá áthas orm go bhfuil tú anseo.
1130
01:49:29,772 --> 01:49:31,315
Shamhlaigh mé...
1131
01:49:32,232 --> 01:49:34,068
den nóiméad seo.
1132
01:49:35,652 --> 01:49:38,030
Níor cheart go mbeadh sí ar cheann de na...
1133
01:49:38,530 --> 01:49:39,698
duine againn.
1134
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Sin uile atá caite, Lestat.
1135
01:49:43,160 --> 01:49:44,703
Tá.
1136
01:49:47,039 --> 01:49:48,248
anuas.
1137
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Go hálainn fós, a Louis.
1138
01:50:16,735 --> 01:50:18,946
Bhí tú i gcónaí ar an láidir.
1139
01:50:23,283 --> 01:50:24,952
Ná bíodh eagla ort.
1140
01:50:29,081 --> 01:50:31,041
Ciallaíonn mé tú aon dochar.
1141
01:50:34,711 --> 01:50:36,755
Tá tú tagtha abhaile chugam, mar sin?
1142
01:50:41,260 --> 01:50:43,345
An cuimhin leat conas a bhí mé?
1143
01:50:45,681 --> 01:50:48,767
An vampire a bhí mé?
1144
01:50:50,435 --> 01:50:52,062
Sea, is cuimhin liom.
1145
01:50:58,527 --> 01:51:01,238
Ní fhéadfadh aon duine diúltú dom.
1146
01:51:03,157 --> 01:51:04,533
Ní fiú tú, Louis.
1147
01:51:06,118 --> 01:51:07,327
rinne mé iarracht.
1148
01:51:08,203 --> 01:51:10,038
Sea, rinne tú iarracht.
1149
01:51:11,456 --> 01:51:14,459
Agus is mó a rinne tú iarracht ...
1150
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
...is mó a theastaigh uaim thú.
1151
01:51:29,808 --> 01:51:32,102
Ní féidir liom é a fhulaingt, a Louis!
1152
01:51:33,979 --> 01:51:35,439
Soilse den sórt sin ...
1153
01:51:37,024 --> 01:51:38,692
agus an torann sin!
1154
01:51:40,444 --> 01:51:43,280
Déanann siad an oíche níos gile ná an lá!
1155
01:51:48,118 --> 01:51:49,703
Lestat.
1156
01:51:51,538 --> 01:51:53,123
Is solas bréagach é.
1157
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
Ní féidir leis dochar a dhéanamh duit.
1158
01:52:06,845 --> 01:52:09,389
Má fhanann tú liom, a Louis,
1159
01:52:10,766 --> 01:52:12,643
D'fhéadfainn dul amach arís.
1160
01:52:15,604 --> 01:52:17,689
Bí ar an sean-Lestat.
1161
01:52:19,358 --> 01:52:20,692
Caithfidh mé imeacht anois.
1162
01:52:49,221 --> 01:52:51,890
Cibé rud a tharla do Lestat,
Níl a fhios agam.
1163
01:52:53,308 --> 01:52:55,894
Téim oíche i ndiaidh oíche.
1164
01:52:56,603 --> 01:52:59,064
Cothaíonn mé iad siúd a thrasnaíonn mo chosán.
1165
01:53:02,025 --> 01:53:04,987
Ach mo paisean go léir
chuaigh lena gruaig órga.
1166
01:53:08,365 --> 01:53:10,909
Is spiorad feoil preternatural mé.
1167
01:53:12,411 --> 01:53:14,079
scoite.
1168
01:53:14,913 --> 01:53:16,248
Do-athraithe.
1169
01:53:19,251 --> 01:53:20,419
Folamh.
1170
01:53:21,586 --> 01:53:23,130
Folamh?
1171
01:53:23,213 --> 01:53:24,381
Sin é?
1172
01:53:26,633 --> 01:53:28,427
Ní féidir, ní féidir deireadh a chur leis mar sin.
1173
01:53:30,095 --> 01:53:31,680
Ach tá sé.
1174
01:53:31,763 --> 01:53:33,557
Níl níos mó le rá.
1175
01:53:33,640 --> 01:53:36,518
Caithfidh níos mó a bheith le hinsint.
1176
01:53:36,601 --> 01:53:39,187
Ní thuigeann tú tú féin.
Níl tú folamh.
1177
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
An rud nach dtabharfadh daoine le bheith mar...
1178
01:53:41,356 --> 01:53:43,066
An rud nach dtabharfainn le bheith cosúil leatsa,
do chumhacht a bheith agat,
1179
01:53:43,150 --> 01:53:45,527
a bheith in ann na rudaí a bheith feicthe agat
atá feicthe agat i do shaol.
1180
01:53:45,610 --> 01:53:47,029
Níl tú ag éisteacht.
1181
01:53:47,112 --> 01:53:48,155
Sea, tá mé ag éisteacht.
1182
01:53:48,238 --> 01:53:50,824
Tá an scéal a d’inis tú dom dochreidte.
Tá sé iontach.
1183
01:53:50,907 --> 01:53:52,826
Déan cad ba mhaith leat leis.
Tabhair an scéal do dhaoine eile.
1184
01:53:52,909 --> 01:53:54,119
Foghlaim cad is féidir leat.
1185
01:53:55,120 --> 01:53:58,457
Níl ach bealach amháin a fhoghlaimeoidh mé go deo
agus tá a fhios agat é.
1186
01:53:59,041 --> 01:54:02,878
Anois, thug tú suas anseo mé
ar chúis, nach raibh? Nach raibh tú?
1187
01:54:02,961 --> 01:54:04,755
Agus cén chúis a bheadh leis sin?
1188
01:54:04,838 --> 01:54:06,548
Ba mhaith leat compánach.
1189
01:54:06,631 --> 01:54:08,884
Ba mhaith leat nasc leis an domhan lasmuigh.
Bhuel, sin mise.
1190
01:54:08,967 --> 01:54:11,386
Ciallaíonn mé, tóg mé. Sin atá uaim.
Ba mhaith liom a bhfuil agat.
1191
01:54:11,470 --> 01:54:15,098
- Diúltaíonn mé ligean dó deireadh mar seo.
- A Dhia, tá teipthe orm arís, nach bhfuil?
1192
01:54:15,182 --> 01:54:18,352
Níl, níor theip ort.
Níl baint ar bith ag Dia leis.
1193
01:54:21,480 --> 01:54:22,606
An maith leat é seo?
1194
01:54:22,689 --> 01:54:23,648
Níl.
1195
01:54:23,732 --> 01:54:26,526
An maith leat a bheith mar bhia do na bás a fháil?
1196
01:54:27,527 --> 01:54:28,570
An maith leat ag fáil bháis?
1197
01:54:28,653 --> 01:54:29,780
Stop!
1198
01:55:37,597 --> 01:55:40,308
1791 an bhliain a tharla sé.
1199
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
Bhí mé 24. Níos óige ná tú anois.
1200
01:55:44,438 --> 01:55:47,399
Ach bhí amanna éagsúla ansin.
Fear ab ea mise ag an aois sin.
1201
01:55:47,482 --> 01:55:51,069
Máistir plandála mhóir,
díreach ó dheas ó New Orleans.
1202
01:55:52,404 --> 01:55:55,073
Chaill mé mo bhean chéile le linn luí seoil.
1203
01:55:55,157 --> 01:55:56,825
Athraíonn duine éigin mo shorts.
1204
01:55:56,908 --> 01:55:59,703
Bhí sí féin agus an naíon curtha
níos lú ná leath bhliain.
1205
01:55:59,786 --> 01:56:00,871
Is stuif maith é.
1206
01:56:00,954 --> 01:56:02,789
Bheadh áthas orm a bheith páirteach leo.
1207
01:56:02,873 --> 01:56:04,040
Stuif maith.
1208
01:56:07,794 --> 01:56:10,088
Glacaim leis nach bhfuil aon réamhrá ag teastáil uaim.
1209
01:56:24,644 --> 01:56:26,646
Mothaím níos fearr cheana féin.
1210
01:56:30,901 --> 01:56:33,278
Ar an mórgóir, bhí fonn an bháis orm.
1211
01:56:34,279 --> 01:56:35,822
Thug mé cuireadh dó.
1212
01:56:36,907 --> 01:56:39,201
Saoradh ó phian na beatha.
1213
01:56:39,284 --> 01:56:42,454
Ó, Louis, Louis.
1214
01:56:42,954 --> 01:56:46,082
Fós ag whining, Louis.
1215
01:56:47,417 --> 01:56:48,710
Ar chuala tú go leor?
1216
01:56:49,211 --> 01:56:51,630
Bhí orm éisteacht leis sin leis na céadta bliain.
1217
01:56:54,466 --> 01:56:56,176
Ná bíodh eagla ort.
1218
01:56:58,261 --> 01:57:00,639
Tá mé chun an rogha a thabhairt duit
1219
01:57:01,598 --> 01:57:03,350
Ní raibh mé riamh.
1220
01:57:11,274 --> 01:57:14,861
♪ Is fear an rachmais agus an bhlais mé ♪
1221
01:57:16,655 --> 01:57:20,200
♪ Tá mé thart le bliain fhada fhada ♪
1222
01:57:20,283 --> 01:57:25,413
♪ Goid go leor anam agus creideamh fir ♪
1223
01:57:25,497 --> 01:57:29,167
♪ Bhí mé thart nuair a Íosa Críost ♪
1224
01:57:29,251 --> 01:57:33,755
♪ Bhí amhras agus pian air ♪
1225
01:57:33,838 --> 01:57:37,676
♪ Rinne Píoláit cinnte ♪
1226
01:57:37,759 --> 01:57:42,097
♪ Nigh sé a lámha agus shéalaigh sé a chinniúint ♪
1227
01:57:45,684 --> 01:57:50,772
♪ Tá áthas orm bualadh leat
Tá súil agam m'ainm a mheas ♪
1228
01:57:50,855 --> 01:57:53,191
♪ Ó, sea ♪
1229
01:57:53,275 --> 01:57:59,656
♪ Ach cad atá ag cur as duit
An é nádúr mo chluiche ♪
1230
01:58:02,993 --> 01:58:06,538
♪ Chuaigh mé thart ar St. Petersburg ♪
1231
01:58:06,621 --> 01:58:11,126
♪ Nuair a chonaic mé go raibh sé in am athrú ♪
1232
01:58:11,209 --> 01:58:15,630
♪ mharaigh mé an Czar agus a chuid airí ♪
1233
01:58:15,714 --> 01:58:19,884
♪ Scread Anastasia go neamhbhalbh ♪
1234
01:58:20,719 --> 01:58:24,180
♪ mharcaigh mé umar, bhí céim ghinearálta agam ♪
1235
01:58:24,264 --> 01:58:28,935
♪ Nuair a bhí an Blitzkrieg raged
Agus stanc na coirp ♪
1236
01:58:32,022 --> 01:58:37,319
♪ Tá áthas orm bualadh leat,
Tá súil agam m'ainm a mheas ♪
1237
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
♪ Ó, sea ♪
1238
01:58:40,655 --> 01:58:46,536
♪ Ach cad atá ag cur as duit
An é nádúr mo chluiche ♪
1239
01:58:46,995 --> 01:58:48,538
♪ Haha ♪
1240
01:58:49,539 --> 01:58:53,501
♪ bhí mé ag faire le glee
Mar do ríthe agus banríonacha ♪
1241
01:58:53,585 --> 01:58:58,006
♪ Throid sé ar feadh deich mbliana
Do na déithe a rinne siad ♪
1242
01:58:58,089 --> 01:59:01,843
♪ ghlaoigh mé amach
"Cé a mharaigh na Ceanadaigh?" ♪
1243
01:59:01,926 --> 01:59:06,806
♪ Nuair, tar éis an tsaoil, ba tusa agus mise a bhí ann ♪
1244
01:59:06,890 --> 01:59:10,852
♪ Mar sin lig dom, le do thoil, mé féin a chur in aithne ♪
1245
01:59:10,935 --> 01:59:14,898
♪ Is fear an rachmais agus an bhlais mé ♪
1246
01:59:14,981 --> 01:59:17,233
♪ Ó, sea ♪
1247
01:59:17,317 --> 01:59:19,736
♪ Agus leag mé gaistí le haghaidh troubadours ♪
1248
01:59:19,819 --> 01:59:24,324
♪ Cé a mharaítear
Sula sroicheann siad Bombay ♪
1249
01:59:27,869 --> 01:59:32,749
♪ Tá áthas orm bualadh leat
Tá súil agam m'ainm a mheas ♪
1250
01:59:32,832 --> 01:59:35,627
♪ Ó, sea ♪
1251
01:59:35,710 --> 01:59:42,175
♪ Ach cad atá ag cur as duit
An é nádúr mo chluiche ♪
1252
01:59:42,258 --> 01:59:45,053
♪ Tá ♪
1253
02:00:22,507 --> 02:00:27,429
♪ Tá áthas orm bualadh leat
Tá súil agam m'ainm a mheas ♪
1254
02:00:27,512 --> 02:00:29,848
♪ Ó, sea ♪
1255
02:00:29,931 --> 02:00:36,146
♪ Ach cad atá ag cur as duit
An é nádúr mo chluiche ♪
1256
02:00:36,229 --> 02:00:39,482
♪ Ó, sea ♪
1257
02:00:39,566 --> 02:00:43,611
♪ Díreach mar is coirpeach gach póite ♪
1258
02:00:43,695 --> 02:00:48,074
♪ Agus na naomh peacach uile ♪
1259
02:00:48,158 --> 02:00:52,245
♪ Mar chinn is eireabaill
Cuir glaoch orm Lucifer ♪
1260
02:00:52,328 --> 02:00:57,208
♪ 'Toisc go bhfuil gá agam le srianadh éigin ♪
1261
02:00:57,292 --> 02:01:01,087
♪ Mar sin má bhuaileann tú liom, bíodh cúirtéis agat ♪
1262
02:01:01,171 --> 02:01:05,133
♪ Bíodh roinnt comhbhrón agat agus roinnt blas ♪
1263
02:01:05,842 --> 02:01:10,138
♪ Bain úsáid as do pholaitíocht dea-fhoghlamtha ar fad ♪
1264
02:01:10,221 --> 02:01:14,392
♪ Nó cuirfidh mé d'anam amú ♪
1265
02:01:14,476 --> 02:01:17,771
♪ Ó ♪
1266
02:01:17,854 --> 02:01:22,817
♪ Tá áthas orm bualadh leat
Tá súil agam m'ainm a mheas ♪
1267
02:01:22,901 --> 02:01:25,028
♪ Ó, sea ♪
1268
02:01:25,111 --> 02:01:31,409
♪ Ach cad atá ag cur as duit
An é nádúr mo chluiche ♪
1269
02:01:31,493 --> 02:01:33,870
♪ Ó, sea ♪
1270
02:01:37,332 --> 02:01:39,334
♪ Ó, sea ♪
1271
02:01:42,796 --> 02:01:46,299
♪ Inis dom, a bhabaí, cad is ainm dom ♪
1272
02:01:46,382 --> 02:01:51,054
♪ Ó, inis dom, a mhil, buille faoi thuairim m'ainm ♪